TO UGER SENERE
Mr Quinn, jeg forstår, at du er interesseret i at købe Nøglen.
Ted Roark gav mig den. Jeg arbejdede i Fulcrum i ti år-
- og det er det eneste bevis, jeg har.
Den eneste, der kan bruge den, er én med en Intersect.
Jeg har en, men den er fuld af fejl.
Den koger ens hjerne eller stjæler ens minder.
Nøglen skal reparere den.
Edgar? Hold det for dig selv. Jeg har en del fjender.
Du ved vel, at det kun er en del af Nøglen? Der er to dele mere.
Et medlem af Ringen fik en af Volkoff.
Ringen... Amatører.
Edgar? Bærer du stadig den Walther-pistol under jakken?
Selvfølgelig.
Sarah.
- Du er vred. - Du stjal min hukommelse.
Og du ødelagde mit liv.
Sarah?
Jeg er stadig i live! Kom nu. Tag våbnet.
Du er så tæt på. Tag våbnet!
- Godmorgen. - Morgan?
- Du savner Sarah, men du må stå op. - Hun er væk.
Stå op! Du skal have Sarah tilbage i dag.
Hun husker ikke mig eller jer andre. Hvor mange mennesker er herinde?
Du kan få Sarah tilbage. Selv Clara tror det.
Alle umulige missioner starter med, at James Bond står ud af sengen.
Du blander dine spionmetaforer sammen, og jeg er ikke James Bond.
Jeg er ikke spion, og jeg har mistet min kone. Jeg er alene.
Du har os, og du er ikke den samme person, du var for fem år siden.
Sådan. Nu nærmer du dig.
Jeg kan ikke få hende til at blive forelsket i mig igen.
Vi kan ikke tvinge Sarah til at huske.
Men følelser er meget stærke.
Og hvis du finder Sarah, kan du måske udløse nogle minder.
Hun blev forelsket i dig én gang. Det kan ske igen. Hun vil huske det.
Tror du, det vil virke? At hun bare pludselig vil huske?
I har ret. Jeg kan godt klare det. Jeg smadrede Ringen.
Jeg er en meget imponerende spion.
Vi blev forelskede én gang. Det kan ske igen.
Sådan skal det lyde! Tænk, at jeg sagde det.
Hun er måske verdens bedste spion, men jeg er Chuck Bartowski.
Jeg kan få Sarah Walker tilbage.
- Dit mål er Nicholas Quinn. - Du vil vel ikke have ham i live?
- Nej, jeg ønsker ham meget død. - Fint. Jeg er klar.
Er du? Carmichael Industries har allerede sjusket én gang.
Fem år i Burbank kan blødgøre folk.
Men til denne opgave må du være hensynsløs. Ellers bliver du dræbt.
Jeg har brug for den gamle Casey. Obersten.
Den klarer jeg.
Det handler ikke kun om at finde Sarah. Jeg må have en plan.
Din mission er at finde Sarah og bare være dig selv.
Javel... Nørdhjørnets herre eller den charmerende Charles Carmichael?
- Ham, hun faldt for. - Jeg er enig. Og du bør kysse hende.
- Du... hvad? - Kys hende.
- Så planen er: "Kys hende"? - Ja.
Måske har jeg set mange Disney-film med Clara-
- men jeg tror, at et kys fra dig kan bringe Sarahs hukommelse tilbage.
Vi må starte fra begyndelsen.
- Først må vi finde Sarah. - Hun vil ikke findes.
Kan vi finde kvinder? Seriøst?
Vi kan finde en kvinde på resterne af et friturestegt løg.
Slip de perverse fri.
- Jeg har dine briller. - Vi søger en blondine.
- Det er lige noget for mig. - Jeg skal nok finde hende.
- Følg brødkrummerne. Find Grete. - Snus jer frem.
- Følg fuglen. - Tak, Jeffrey.
- Hvad sker der? - Hun landede i LA i aftes.
- Stramme jeans og udringet bluse. - Hvordan ved du det?
... har søgt efter ham på nettet...
En Sarah Walker er identificeret i denne butik.
Beklager, ingen kropsdele er udstillet.
Hvad? Er hun her nu?
- Hej, Sarah. - Hej.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle ringe på klokken.
Hvad laver du her? Jeg prøver lige igen:
Det er skønt at se dig. Det er det virkelig. Du ser fantastisk ud.
Men det gør du jo altid.
Så hvad laver du her?
- Din spionbase. - Castle?
Jeg har brug for den.
Quinn slap væk, men han er ude efter noget, der hedder Nøglen.
En tidligere Fulcrum-agent havde den første-
- og Renny Deutch den anden. Jeg læste, at du ved meget om computere.
Ja, jeg kan hacke alt. Jeg blev kaldt...
Det er ikke vigtigt. Jeg finder Renny.
Hej, du...
- Hej, Sarah. - Morgan. Hej.
- Jeg beklager. - Det er min fejl. Det er sket før.
Og jeg bør ikke snige mig ind på dig.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej. Jeg ville bare fortælle, at jeg engang var Chucks allerbedste ven.
Men så kom du, og det ændrede sig.
Hvis jeg skulle afgive titlen, var jeg glad for, at det blev til dig.
Jeg har det!
Renny Deutch, tysk våbenhandler fra Berlin.
- Hvis vi finder ham, finder vi Quinn. - Jeg må have en billet til Berlin.
Af sted! Du skal med.
Sarah? Hurtigt spørgsmål, inden du går...
- Hvad er planen, når du finder Quinn? - Jeg slår ham ihjel.
- Og så forsvinder jeg for evigt. - Nå da.
- Mit andet spørgsmål... - Jeg kan ikke være her.
Jeg kan ikke være den kvinde, du kender. Jeg ved kun, at jeg er spion.
Jeg kan ikke andet.
Det forstår jeg godt, men jeg kan hjælpe.
Hvis du tager alene til Berlin, bliver du dræbt, men mit team...
Ja, jeg er lille, men jeg svarer til tre spioner og er god til at lytte.
- Sammen med os har du en chance. - Du har ikke Intersecten.
- Du trænede mig. - Udmærket...
Kan du bruge den?
Ja, jeg kan godt klare en Desert Eagle.
- For jeg er en dødbringende spion. - Det er også nødvendigt.
Kom så.
Hvad nu, hvis jeg må bruge den?
Sarah blev forelsket i dig, fordi du ikke skød folk.
Renny er her. Vi følger ham, til han møder Quinn, så dræber vi dem begge.
Kom.
- Var det godt nok? - Bare vær dig selv.
Men du må ikke skyde nogen, uanset hvor farligt det bliver.
- El Compadre! - Hvad?
Det ligner fuldstændig en mexicansk restaurant i LA, hvor vi kom.
Et bord til to?
Perfekt. Måske vil Sarah huske noget.
Bare brug den gode, gamle Chuck-charme.
Skal vi bare følge de fjolser, til vi finder Quinn?
- Chuck og Sarah er dygtige agenter. - Javel, sir.
Det må være et tegn. Vi var på El Compadre på vores første date.
Ikke så meget for dig. Du var stadig mest spion, men for mig...
Jeg følte, at jeg var ude med den smukkeste kvinde i verden.
Jeg var så nervøs.
Du var fantastisk. Vi snakkede og grinede og tog ud at danse.
- Du kunne nogle vilde, sexede trin. - Stop.
- Det er vores fortid. - Vi er her på grund af Renny.
Det er i orden. Så må du bare gøre missionen så romantisk som muligt.
Så bliver hun forelsket i dig igen.
Du har ret. Lad os fokusere på missionen.
Køberen har flyttet mødestedet. Afbestil mine enchiladas. Vi går.
- Målet går. - Spor ham, Morgan.
Måske må vi skifte tøj.
Du ser smuk ud.
Dit slips sidder lidt skævt. Du ser godt ud.
Det er fantastisk! Der vil være musik, dans og sexet tøj.
Tag fat i hende, se hinanden dybt i øjnene, og kys hende.
Så vil hun huske de sidste fem år. Det lover jeg.
- Jeg må finde en at danse med... - Sarah! Du lærte mig at danse.
Få mig tæt på.
- Tæt på Renny. - Javel.
Køberen er paranoid. Han ændrer mødested igen.
- Nyt mødested. - Morgan. Vi er på vej.
- En Wienerlicious dagens ret. - Tak.
Dette sted er ulækkert.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Bare vær afslappet.
Quinn må være sent på den. Vi må vente.
- Hvad laver du? - De står forkert.
De skal ikke stå sådan.
Kender du dette sted?
- Nej. - Det er i orden. Det er vigtigt.
Du har arbejdet her. Altså ikke her, men i Wienerlicious i Burbank.
Prøv at huske det.
Hvor rørende.
- Mr Deutch, har du Nøglen med? - Ja. Men den er dyr.
Ringen brugte mange penge på at få fat på den.
Danke schön.
Jeg har aldrig brudt mig om Ringen. Så mangler jeg én.
Jeg ser flere mål. Lad os komme derned.
Han sad i en spionvogn på den anden side af gaden.
Er det så tydeligt?
Læg våbnene.
Det er Morgan.
Du husker virkelig ingenting, vel? Slap af. De to tager jeg mig af.
Din mand er en af verdens største... Hvad hedder det nu?
...tøsedrenge.
Stands ham, Chuck!
Stop! Stop, Quinn!
- Eller jeg skyder! - Chuck!
Chuck! Skyd!
- Jeg har ikke frit udsyn. - Skyd ham!
Stop!
Vi er ramt! Få os ned.
Duk jer!
Hov! Er det min Desert Eagle?
Du skød min helikopter ned med min egen pistol!
Tag håndjernene af. - Fortæl Alex, at jeg tager væk.
- Hvad foregår der? - Bartowski og Walker kvajede sig.
- Anholder du dit eget team? - Gamle team.
Du skulle bare have skudt.
- Hvad skal jeg sige? - Du var skyld i, at det gik galt.
Quinn er et skridt tættere på at samle Nøglen.
Jeg påtager mig ansvaret. Men jeg har aldrig brudt mig om at dræbe.
- Er du ikke spion? - Du syntes om det.
At jeg ikke ville skyde.
Hvorfor ringer du ikke til Alex? Hun ved kun, du er på hemmelig mission.
De kaldes sådan, fordi man ikke fortæller om dem.
- Hun er din datter! - Hun er en hæmsko.
Det mener jeg ikke, men jeg må være hensynsløs.
Først troede du, jeg var svag eller bange.
Men du lærte mig at være spion. Og da vi var...
...du ved...
Da vi blev forelskede, støttede du mig.
Du ønskede ikke, at jeg ændrede mig.
Hvad med Chuck og Sarah? Er de også en hæmsko? Bur dem inde.
Bur dine følelser inde. Glem alt, vi har oplevet, og vær hensynsløs.
Du forstår ikke. Jeg blev blød. Jeg mistede min skarphed.
Dit team var din skarphed, dit kæmpefjols.
Hvad er der med dig?
Giv ikke os skylden, fordi du er bange.
Det er der, du er bedst.
Ingen reaktion?
- De kan rende mig. - Hvad mener du?
Krigsretten.
Jeg er med.
Er jeg fri?
Ja, du, din kone og min lille sambo skal hjælpe mig med at finde Quinn.
- Walker? - Flygter du uden mig?
Jeg hørte din peptalk. Det er bedst, at jeg selv finder Quinn.
- Vi gør det sammen. - Jeg går!
- Nej. - Hvorfor ikke?
På grund af min mor. Hun er spion.
- Og? - Hun står bag ved dig med en pistol.
- Sarah. Slap af. - Chuck, jeg bad mor om at komme...
- Hvorfor har du en pistol? - Beklager. Gammel vane.
Det er rart at se dig igen, Sarah. Jeg hedder Mary.
- Hvad sagde vi om Clara og våben? - Det er noget fy-fy. Undskyld.
Jeg elsker dig.
Chuck, jeg har information om sagen. Bliver du, Sarah?
Din far udviklede Intersecten som et undervisningsværktøj.
Nøglen er matrixen til programmering.
Roark, Hartley og Stephen delte den-
- så ingen kunne ændre Intersecten uden deres tilladelse.
Din far gav sin del til én i regeringen.
Hvis Quinn samler alle tre dele, kan han reparere den virus-
- der ødelagde Sarah og Morgans hukommelse.
Han kan også tilføje nye evner og informationer.
Chuck, vi må tale sammen.
Mor taler om en Intersect-
- der kan skabe en ny identitet eller genskabe en gammel.
Vi kan uploade Sarahs hukommelse.
Vi laver en mappe på Sarah. Jeres bryllupsbilleder og hendes journal.
Du skal bare skaffe Intersect-brillerne fra Quinn.
Jeg kan omprogrammere dem til Sarah. Hun skal bare overbevises.
Det er en fremragende nyhed.
Hej.
Quinn er set. Beckman er samme sted for at møde sin kinesiske kollega.
Stephen gav Nøglen til én i regeringen.
Beckman har Nøglen. Quinn er i Pacific Concert Hall.
- Pacific Concert Hall. - De har brug for os. Kom.
Sid stille, general. Bomben er trykfølsom.
Hvis du ikke har noget imod det, Diane...
Distinktionen til den person, der er ansvarlig for Intersect-projektet.
Designerne gav den til dig. Sikke en ære.
I alle de år har du ikke vidst, at det var den tredje del af Nøglen.
Hej, general. Vi tror, du er i fare.
Hun er i større fare, end du ved. Det er slut. Jeg vinder.
- Hvad har vi? - Der er en bombe under min stol.
- Jeg kan ikke rejse mig. - Morgan, få den kinesiske agent ud.
Find tegningen over koncertsalen. Den skal evakueres.
Den er lydudløst, sikkert af musikken.
Når musikken stopper, eksploderer den.
Få alle ud.
- Så eksploderer den. - Det er en ordre!
Hold kæft, general. Vi redder dig.
Her er noget.
- Den er låst. - Nogen ideer?
- Ikke endnu. - Chuck? Jeg har fundet Quinn.
Han er på vej op på taget.
- Han har Intersect-brillerne. - Lad hende gå.
Jeg må have Quinn til at stoppe bomben, og Sarah skal have brillerne.
- Klar til afhentning. - Tre minutter.
Morgan! Musikken må blive ved. Hvad gør vi?
- Casey! Morgan! - Vi er her. Hvem skal vi skyde først?
- Hvad laver de her? - Vent lidt.
Jeg har en plan. Du vil ikke synes om den, men jeg har en plan.
Quinn!
Sarah! Du må ikke dræbe ham. Han skal desarmere bomben.
Bomben?
Den kan ikke stoppes.
Og den eksploderer, når musikken stopper.
Og det sker...
...nu.
Hvad sker der?
Ét ord:
Jeffster.
Vi er færdige.
Jeg har lavet det her alt for længe. Men ikke i aften! Ikke igen!
- Du er færdig, Quinn. - Så dør vi sammen.
Hvad laver du?
Jeg havde en virkelig god plan.
Der er én upload tilbage.
Ellie og jeg ville bruge brillerne til at genskabe din hukommelse.
- Vil det virke? - Ja.
Men der er ikke tid nu. Jeg kan ikke desarmere bomben uden Intersecten.
Der er kun én upload tilbage.
Det gør mig ondt. Jeg kan ikke hjælpe dig med at få din hukommelse igen.
Jeg kan ikke få dig tilbage.
Jeg må redde dem.
Kom.
Lad mig komme til.
Det er længe siden.
- Hvad er der? - Det er en gammel Prism Express.
Konfigurationen kan være svær.
- Hvad med Irene Demova? - Det er genialt!
Det er genialt. Virussen kan omgå systemet og stoppe bomben.
Det er fem år siden, men du huskede det.
- Chuck? Find så den porno-virus. - Ja.
Fem år gammel porno-virus... Få sekunder fra døden. Lykkes det?
Hvem er sexet? Er jeg sexet? Sexet. Sexet...
Godt gået, team. På USAs regerings vegne-
- og folket, som vi tjener: Tak.
- Vi er bare glade for at hjælpe. - Jeg kan forstå, at det er slut.
- Ja, jeg tror, vi... - Det er mig. Jeg...
Jeg må finde mig selv.
Det må vi alle sammen.
Hvis I nogensinde får lyst til at redde verden igen-
- så ved I, hvor jeg er.
Her er vi så. Den oprindelige besætning.
- Jeg må gå. - Hvad?
Det bliver bare følelsesladet. Det springer jeg over. Vi ses.
Farvel, Casey.
Der er én ting, russerne kan finde ud af. Det er at give knus.
- Walker. - Oberst.
Irene Demova...
Jeg...
- Jeg ved ikke, hvad det betød. - Måske er det en ny start.
Jeg må have tid til at tænke. Være alene.
Det gør mig ondt.
Morgan havde en idé... Den er ret skør.
...at hvis vi...
Du må gå. Jeg forstår.
Så når musikken stoppede, ville bomben eksplodere.
- Vi reddede dagen. - Jeffster rockede igen!
Så I siger, at Chuck Bartowski er spion med base under butikken?
Det spændende var, at vi klarede ærterne.
Tror jeg på det? Ikke et ord.
Men tingene er ved at ændre sig.
Der kommer nye ejere. Jeg skal spise sundt.
Vi må arbejde.
Er I Jeffster? Jeg så jeres optræden i aftes i Pacific Concert Hall.
Jeg er en meget vigtig pladedirektør fra Tyskland.
I bliver stjerner der. Kvinder og mænd vil beundre jer.
Kvinder og mænd?
- Skal vi forlade butikken? - Ja. Med det samme. Kom med.
Jeffrey?
- Er du klar? - Lad os rocke.
Wunderbar!
Hvad er overraskelsen? Flytter I sammen?
- Hvordan vidste du det? - Hallo? Spion.
- Og du er... ...glad for, at vi tager det skridt?
- Eller vil du skyde mig? - Værsgo. Slå jer løs.
- Skal vi alle tre bo sammen? - Nej, kun jer to.
- Jeg skal noget. - Du rejser efter Gertrude.
- Jeg ville spørge... - Du fortjener at være lykkelig.
- Af sted! Find hende. - Løb!
Jeg er Casey. Jeg løber ikke. Jeg lister mig ind på byttet.
Søde Clara. Du vil elske Chicago.
Og jeg vil tit besøge dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forlade dig sådan her.
Det er du nødt til. Du har taget dig af mig alt for længe.
Du har Clara og Devon. Jeg klarer mig.
- Jeg er voksen nu. - Min lillebror.
Du er førsteklasses, Charles.
Hvad med Sarah?
Det ved jeg ikke.
- Hun kan være hvor som helst! - Du ved, hvor hun er.
Du har sagt, at man bør lytte til sit hjerte, for hjernen forvirrer én.
Du er stadig forelsket. Forestil dig noget.
Hvor er hun? Lige nu, uden at tænke. Brug hjertet.
Hvor er hun?
Jeg håbede, at du ville være her.
Det her er et vigtigt sted, ikke?
Jo.
Det var her, du fortalte mig, at jeg nok skulle klare mig.
Og at jeg kunne stole på dig. Nu beder jeg dig om at stole på mig.
Jeg ønsker ikke noget fra dig.
Du skal bare vide, at hvor du end er, vil jeg altid hjælpe dig.
Én, du kan ringe til. Når som helst.
Stol på mig, Sarah.
Jeg vil altid være der for dig.
Chuck?
Fortæl mig om os.
Ja. Hvor skal jeg starte?
Det begyndte med en fyr, som arbejdede i Buy More.
En gammel studiekammerat sendte ham en e-mail-
- der var fyldt med hemmeligheder.
Næste dag ændrede hans liv sig, da han mødte en spion ved navn Sarah.
Og han blev forelsket.
- Morgan har den her skøre idé... - Hvad?
Han tror, at med ét kys vil du huske alt.
- Ét magisk kys? - Ja.
- Ja, det er... - Chuck?
Ja?
Kys mig.